最愛香港的藝術空間  Spring Workshop 最後的禮物

左起:Tiffany Chung、Koki Tanaka、夏碧泉 Courtesy of the artisits & Spring Workshop
Installation view of A Collective Present, Koki Tanaka and Tiffany Chung, 2017. Courtesy of the artists and Spring Workshop.
Tiffany Chung, the unwanted population: The Vietnam Exodus Project (2009/2014-ongoing) Hong Kong Chapter, 2017. Installation view at Spring Workshop. Courtesy of the artist.
Tiffany Chung, HKSAR statistics on yearly arrivals and departures of V-refugees from 1975-1997, 2016. Acrylic, ink & oil on vellum and paper 31 1/10 × 39 2/5 in 79 × 100 cm.
Portrait of Koki Tanaka by Fizen Yuen at Spring Workshop.
Koki Tanaka, Precarious Tasks #9: 24hrs Gathering (Timeline), 2017. Installation view at Spring Workshop. Courtesy of the artist.
Installation view of ‎Sailing Through Ha Bik Chuen’s Archive. Courtesy of Spring Workshop.
HK Farm’s One-year Residency At Spring Workshop, Wong Chuk Hang, from September 2014 – August 2015
TOP
2645
31
0
 
5
Dec
5
Dec
ART021 Shanghai 2018

親愛的Spring Workshop,

 

與你結緣,源於幾年前,你們展覽《Days push off into nights》中Elmgreen & Dragset的作品Hong Kong Diaries。當年,你們要找五個香港人,連續兩個月書寫日記。由於希望作品有更多面向,所以找了我這個與藝術圈毫不相干的人,沒想到卻因此令我和藝術結下緣分。

 

堅持另一種口味

轉眼,你們來到原定五年計劃的最後一個展覽,我亦撞進了藝術的世界。你們最後的展覽《共存》(A Collective Present),藝術家Tiffany Chung和田中功起 (Koki Tanaka) 分別展示駐留時的創作,同時又有《揚帆漫遊夏碧泉文獻庫》(Sailing through Ha Bik Chuen’s Archive),John Batten整理香港藝術家夏碧泉生前的收藏。展覽的歷史語境分為三個:越南難民、香港社會運動發展史、已去世的香港藝術家夏碧泉的六十年代 —— 生於香港、亦尚算留意時事,我赫然發現,原來這片土地,依然有很多不被看見的議題。

這展覽資料量很多,紀錄成份重,視覺藝術的成分很輕,更多是呈現和閱讀,好比一齣紀錄片、或是一本書。如果說TeamLab的作品是糖果,你的展覽可能就是苦瓜,清心明目,但要細細咀嚼才能嚐出味道。

 

Installation view of A Collective Present, Koki Tanaka and Tiffany Chung, 2017. Courtesy of the artists and Spring Workshop.
Installation view of A Collective Present, Koki Tanaka and Tiffany Chung, 2017. Courtesy of the artists and Spring Workshop.

 

攤開摺疊的歲月

像越南藝術家Tiffany Chung的The unwanted population: The Vietnam Exodus Project (2009/2014-ongoing) Hong Kong Chapter部分,就用了很大比重,展示從不同機構收集來的文獻資料和影片,又親自訪問在港居住的越南難民,從中發掘他們的個人歷史,令他們被淹沒的聲音重新被聽見。傳統意義下的視覺藝術作品竟只有兩幅,Permanent transitory homes: HK correctional institutions, detention centers and refugee camps from archival records and Google mapping和HKSAR statistics on yearly arrivals and departures of V-refugees from 1975-1997,它們甚至只是副本 —— 在一般的商業畫廊,這種處理也許很罕見,但我知道對你們來說,只要能帶出議題,令觀眾理解和切入,正本副本根本沒有關係。

 

Tiffany Chung, the unwanted population: The Vietnam Exodus Project (2009/2014-ongoing) Hong Kong Chapter, 2017. Installation view at Spring Workshop. Courtesy of the artist.
Tiffany Chung, HKSAR statistics on yearly arrivals and departures of V-refugees from 1975-1997, 2016. Acrylic, ink & oil on vellum and paper 31 1/10 × 39 2/5 in 79 × 100 cm.

 

Koki Tanaka的作品Precarious Tasks #9: 24hrs Gathering (Timeline),則邀請了八個社會運動的參與者,在Spring Workshop共處二十四小時,以各自的記憶,共同書寫出一條以六十年代為起點的集體時軸。作品展現他們如何由沒有參與社會運動,慢慢走上抗爭之路  —— 而記憶重疊、衝突時更為有趣,像二零一四年九月二十八日,有人喚之為「雨傘運動」、有人喚之為「雨傘革命」、亦有人喚之為「佔中」。同一段歷史,各人的詮釋有什麼不同?Koki Tanaka用眾人的記憶,拼湊出一段更立體的香港歷史。

 

Portrait of Koki Tanaka by Fizen Yuen at Spring Workshop.
Koki Tanaka, Precarious Tasks #9: 24hrs Gathering (Timeline), 2017. Installation view at Spring Workshop. Courtesy of the artist.

 

而John Batten則選出了已故香港藝術家夏碧泉過去收集的藝術展覽圖錄、書籍、剪報、生前到訪的展覽時拍下的照片,展現夏碧泉早期自學藝術的經過。對研究和書寫香港藝術發展史相當重要。今天,Art Basel進駐香港、H Queen’s大樓在中環拔地而起,一眾國際畫廊即將登陸,令香港搖身一變成為國際藝術樞紐,作品質感、藝術生態均變遷不少。以過去對照現在,令人感覺恍如隔世。更加有趣的是,這些豐富資料更加聚焦展現夏氏與黃竹坑及香港仔社區之間的關係,而黃竹坑同時又是Spring Workshop的所在地。藝術連結至社區,就是如此簡單。

 

Installation view of ‎Sailing Through Ha Bik Chuen’s Archive. Courtesy of Spring Workshop.

 

垂下 也許是暫時憩息

其實Tiffany Chung、田中功起、John Batten、甚至Spring Workshop的創辦人Mimi Brown,都不是土生土長的香港人,但他們以自己的背景切入,結合本地的歷史,為香港帶來更多豐富的面向,令本土與世界對話。了解歷史,能令我們明辨自己從哪裏來、應該到哪裡去 —— 香港人,本來不也來自五湖四海嗎?當世界流行一分為二,你五年來則一直默默訴說本土與世界如何在這個城市共存。

有人形容,畫廊和藝術空間應該像一個能量點,讓藝術家可以得到能量創作、嘗試不同的事情。如果空間不能再提供能量,就應該結束。五年過去,你的能量依然豐富,卻按照計劃暫別。我寧願相信,你是為了醞釀一股新的能量而休息。現在,你將會進入轉化階段,暫時變成共用工作空間,化作春泥更護花,以另一種形式支持香港和藝術社群。謝謝你,我相信我們必定會於另一個季節再會。

 

順頌 冬祺

Fizen

 

 

HK Farm’s One-year Residency At Spring Workshop, Wong Chuk Hang, from September 2014 – August 2015

 

 

《共存》/《揚帆漫遊夏碧泉文獻庫》
即日至12月10日(於12月10日當日四時至五時半,Samson Young會有現場表演)
中午12:00至晚上6:00(周一休息)
黃竹坑道42號利美中心3樓Spring工作室

 

 

 
Leave a Comment

Leave a Reply